Vœux du Nouvel An lunaire – Année du Cheval : expressions traditionnelles et jeux de sons chinois
- JLMS Jenny LIN
- Feb 9
- 3 min read
Updated: Feb 12
12 vœux du Nouvel An lunaire – Année du Cheval
La nouvelle année est arrivée.Aujourd’hui, je vais vous présenter des vœux du Nouvel An lunaire pour l’Année du Cheval.
Les six premières expressions sont des vœux classiques et traditionnels, adaptés aux contextes formels ou pour s’adresser aux personnes âgées.Les six suivantes sont des jeux de mots et de sons très appréciés à Taïwan, souvent utilisés entre amis.
En apprenant ces vœux, j’espère que vous passerez un merveilleux Nouvel An lunaire.
Vœux classiques et traditionnels pour l’Année du Cheval
祝大家馬年行大運、恭喜發財
Zhù dàjiā mǎnián xíng dà yùn, gōngxǐ fācái.
Je vous souhaite une excellente chance pour l’Année du Cheval et beaucoup de prospérité.
祝大家新年快樂、馬年行大運
Zhù dàjiā xīnnián kuàilè, mǎnián xíng dà yùn.
Bonne année ! Je vous souhaite beaucoup de chance pour l’Année du Cheval.
祝大家馬年行大運、一馬當先
Zhù dàjiā mǎnián xíng dà yùn, yī mǎ dāng xiān.
Je souhaite à tous une excellente chance pour l’Année du Cheval et de réussir en prenant les devants.
祝大家馬到成功、恭喜發財
Zhù dàjiā mǎ dào chénggōng, gōngxǐ fācái.
Je souhaite à tous une réussite immédiate et beaucoup de prospérité.
祝大家龍馬精神、馬到成功
Zhù dàjiā lóng mǎ jīngshén, mǎ dào chénggōng
Je souhaite à tous beaucoup d’énergie, de vitalité et une réussite immédiate.
祝大家龍馬精神、馬年行大運
Zhù dàjiā lóng mǎ jīngshén, mǎnián xíng dà yùn.
Je souhaite à tout le monde beaucoup d’énergie, une bonne santé et une excellente chance pour l’Année du Cheval.
「龍馬精神」 est souvent utilisé pour souhaiter aux personnes âgéesune bonne santé, de l’énergie et un bon moral.
Jeux de mots et jeux de sons pour l’Année du Cheval
Les vœux suivants reposent sur des jeux de prononciation et sont particulièrement populaires à Taiwan. Ils sont souvent utilisés entre amis.
祝你馬尼多多 Zhù nǐ mǎní duōduō.（＝Money 多多duōduō）
Je te souhaite plein d’argent et d’abondance ! (jeu de mots chinois)
« 馬尼 » se prononce presque comme le mot anglais « money ».
龍馬舞吉Lóng mǎ wǔ jí.（＝都有錢）
Que la richesse et la chance viennent danser dans ta vie.
En chinois, « 龍馬Lóng mǎ » (dragon + cheval) se prononce de manière proche de « 都有 » en taïwanais (« tout avoir »).
« 舞吉wǔ jí » se prononce comme « 有錢 » (« avoir de l’argent »).
Ainsi, « 龍馬舞吉 » exprime l’idée d’abondance et de richesse.
Horse 花生 (Horse fāshēng.)（＝好事發生Hǎo shì fāshēng.）
Que de bonnes choses t’arrivent ! (jeu de mots chinois)
Quand on dit cette expression, il faut vraiment la prononcer avec un accent taïwanais, comme quelqu’un qui parle le taïwanais. Avec cet accent, le mot anglais « horse » se rapproche du son chinois « 好事 » (bonne chose),et « 花生 » se rapproche du son de « 發生 » (arriver).
C’est pour cela que « Horse 花生 » veut dire « 好事發生 », c’est-à-dire que de bonnes choses arrivent.
Horse 成雙（＝好事成雙Hǎo shì chéng shuāng.）
Que le bonheur arrive en double et que les bonnes choses aillent par deux.
Avec un accent taïwanais, « horse » sonne comme « 好事 », et « 成雙 » veut dire en double, comme « doubler » en français.
好運加馬Hǎo yùn jiā mǎ.（＝好運加碼Hǎo yùn jiā mǎ.）
Encore plus de chance, en bonus !
« 加碼 » signifie augmenter ou renforcer ; « 碼 » et « 馬 » ont la même prononciation mais des caractères différents.
神馬都好Shén mǎ dōu hǎo.（什麼都好Shén me dōu hǎo.）
Que tout se passe à merveille !
« 神馬 » se prononce presque comme « 什麼 » (« tout »).L’expression signifie que tout va bien et sert de vœu positif.
à Taïwan, on aime beaucoup les vœux ludiques et les jeux de sons. Ils rendent les échanges plus légers et plus chaleureux entre amis. N’hésite pas à essayer ces vœux amusants et à les partager avec tes proches.
---------------------------------------------------------------------------
À propos de l’auteure
Jenny LIN est professeure de mandarin basée à Taiwan, spécialisée dans l’enseignement du chinois aux professionnels francophones et internationaux.
Elle est la fondatrice de JL Mandarin School et possède plus de huit ans d’expérience dans l’enseignement du mandarin auprès de dirigeants d’entreprise, diplomates, personnalités publiques et professionnels du monde des affaires.
Son enseignement met l’accent sur le chinois traditionnel, une prononciation claire, ainsi que sur un chinois pratique, adapté aux situations de la vie quotidienne et aux contextes professionnels.
Comments