Comment compter avec les doigts à Taïwan ?

Quand nous communiquons avec les autres, il est important de se rappeler que, outre la langue, un autre élément qui peut nous aider est le langage corporel. Aujourd'hui, je vais vous apprendre comment compter avec les doigts à Taïwan.

Mais avant de commencer, nous devons comprendre une chose importante : bien que le fait de prononcer et d'écrire les chiffres en chinois soit identique à Taïwan et en Chine, la manière de compter avec les doigts est différente. Aujourd'hui, je vais vous enseigner la manière taïwanaise de le faire. Si vous avez appris la méthode chinoise auparavant, sachez que celle-ci pourrait causer des malentendus à Taïwan. Alors, suivez-moi et apprenons ensemble !

Compter avec les doigts à Taïwan : une différence culturelle importante

Zéro 零 (líng)

Pour faire zéro, pliez tous vos doigts pour former un cercle, un peu comme si vous faisiez un poing, mais sans serrer complètement, en laissant un petit espace au centre.

Un 一 (yī)

C'est super simple, il suffit de lever l'index. C'est un geste universel, tout le monde comprend.

Deux 二 (èr)

Encore plus simple : levez l'index et le majeur, exactement comme pour faire le signe "V" de la victoire.

Trois 三 (sān)

À Taïwan, il y a deux manières de faire trois.La première, c'est de lever l'index, le majeur et l'annulaire.

La deuxième, c'est de lever le petit doigt, l'annulaire et le majeur en pliant les deux autres. Ce geste ressemble un peu au signe "OK" qu'on utilise partout dans le monde.

Quatre 四 (sì)

Après trois, on lève quatre doigts en gardant le pouce plié.

Cinq 五 (wǔ)

Très simple, étendez tous vos doigts en les gardant bien droits. C'est un autre geste universel, comme quand on fait un "High Five".

La méthode taïwanaise pour compter avec une seule main

Jusqu'ici, les gestes de 1 à 5 sont super simples, et on peut dire qu'ils sont compris partout. Maintenant, passons à la méthode taïwanaise. À Taïwan, on aime bien les choses pratiques. Du coup, on va utiliser une seule main pour montrer presque tous les chiffres.

Six 六 (liù)

Pour faire six, on lève le petit doigt et le pouce, et on plie les trois autres doigts. Ça ressemble au geste qu'on faisait pour imiter un téléphone avant les smartphones. 🤣

Sept 七 (qī)

Imaginez le chiffre "7". Ici, levez l'index et le pouce en pliant les trois autres doigts. Ça peut aussi ressembler à un signe de pistolet.

Huit 八 (bā)

En continuant avec le geste pour "7", levez aussi le majeur en pliant l'annulaire et le petit doigt. Voilà, c'est huit.

Neuf 九 (jiǔ)

Pour le neuf, c'est un peu plus compliqué : levez l'annulaire en gardant le petit doigt plié. Même si vous n'avez que quatre doigts levés, c'est comme ça qu'on montre neuf à Taïwan.

Dix 十 (shí)

Enfin, le chiffre "dix" 十 (shí)

Bien que nous aimions les choses pratiques à Taïwan, le chiffre dix n'est pas un petit chiffre, il nécessite donc l'utilisation des deux mains.Il y a deux façons de faire dix.

La première, c'est de lever les dix doigts des deux mains, un peu comme un geste de reddition. C'est un geste universel.

La deuxième méthode, c'est de croiser les index des deux mains pour imiter le caractère chinois pour dix, "十", qui ressemble à une croix. Voilà, c'est dix !

J'espère que cette petite introduction vous aidera dans votre vie à Taïwan. Par exemple, si vous êtes devant un restaurant, que le serveur vous demande combien vous êtes, mais que vous avez un blanc sur les chiffres en chinois, ou si le restaurant est trop bruyant, vous pouvez dire le chiffre tout en faisant le geste avec les mains. Je suis sûre que ça vous aidera à mieux vous intégrer dans la société taïwanaise.

---------------------------------------------------------------------------

À propos de l’auteure

Jenny LIN est professeure de mandarin basée à Taiwan, spécialisée dans l’enseignement du chinois aux professionnels francophones et internationaux.

Elle est la fondatrice de JL Mandarin School et possède plus de huit ans d’expérience dans l’enseignement du mandarin auprès de dirigeants d’entreprise, diplomates, personnalités publiques et professionnels du monde des affaires.

Son enseignement met l’accent sur le chinois traditionnel, une prononciation claire, ainsi que sur un chinois pratique, adapté aux situations de la vie quotidienne et aux contextes professionnels.